Tłumaczenie wspomagane komputerowo (stara) przez AnkietaPlus.pl

Nazywam się Olga Witczak i jestem doktorantką na Wydziale Anglistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Niniejsza ankieta ma na celu zbadanie preferencji i zwyczajów związanych z oprogramowaniem do komputerowego wspomagania tłumaczenia wśród tłumaczących z i/lub na język polski. Udział w poniższym badaniu jest całkowicie anonimowy oraz dobrowolny.

Wypełnienie ankiety zajmuje około 5 minut.

Wszelkie pytania można kierować na mój adres e-mail: [email protected]

* 1. Wiek:

* 2. Płeć:

Kobieta

Mężczyzna

Inna

* 3. Miejsce zamieszkania:

Miasto powyżej 200 tys. mieszkańców

Miasto 100 - 200 tys. mieszkańców

Miasto 50 - 100 tys. mieszkańców

Miasto 10 - 50 tys. mieszkańców

Miasto poniżej 10 tys. mieszkańców

Wieś

* 4. Czy język polski jest Pana/Pani językiem ojczystym?

Tak

Nie

* 5. Jestem...

Praktykującym tłumaczem (=nie jestem studentem(-ką), wykonuję odpłatne tłumaczenia pisemne)

Studentem(-ką) specjalizacji tłumaczeniowej

* 6. Studiuję w trybie...

Stacjonarnym

Niestacjonarnym

Nie dotyczy

* 7. Jestem...

Na 1 roku studiów licencjackich

Na 2 roku studiów licencjackich

Na 3 roku studiów licencjackich

Na 1 roku studiów magisterskich

Na 2 roku studiów magisterskich

Na studiach podyplomowych

Nie dotyczy

* 8. Od ilu lat Pan/Pani tłumaczy zarobkowo?

* 9. Czy jest Pan/Pani tłumaczem przysięgłym?

Tak

Nie

* 10. Proszę podać języki, z których oraz na które Pan/Pani tłumaczy:

np. polski>angielski, angielski>polski

* 11. Używam do tłumaczeń programu Microsoft Word.

1 – nigdy

2 – rzadko

3 – czasami

4 – często

5 – zawsze

* 12. Używam do tłumaczeń oprogramowania CAT.

CAT = komputerowe wspomaganie tłumaczenia, np. SDL Trados lub Across

1 – nigdy

2 – rzadko

3 – czasami

4 – często

5 – zawsze

* 13. Oprogramowanie CAT jest przydatne.

CAT = komputerowe wspomaganie tłumaczenia, np. SDL Trados lub Across

1 – zdecydowanie nie zgadzam się

2 – raczej się nie zgadzam

3 – nie mam zdania

4 – raczej się zgadzam

5 – zdecydowanie się zgadzam

* 14. Oprogramowanie CAT umożliwia mi tłumaczyć więcej i szybciej.

CAT = komputerowe wspomaganie tłumaczenia, np. SDL Trados lub Across

1 – zdecydowanie nie zgadzam się

2 – raczej się nie zgadzam

3 – nie mam zdania

4 – raczej się zgadzam

5 – zdecydowanie się zgadzam

* 15. Nauczyłem(-am) się obsługiwać oprogramowanie CAT…

CAT = komputerowe wspomaganie tłumaczenia, np. SDL Trados lub Across

Na oficjalnym kursie(-ach) i posiadam certyfikat(y)

W ramach studiów na przedmiocie specjalizacyjnym

Samodzielnie (np. dzięki tutorialom online)

Nie umiem obsługiwać narzędzi CAT

W inny sposób. Jaki?

* 16. Używam programu...

SDL Trados Studio

Across

MemoQ

OmegaT

XTM Cloud

Lingotek

Memsource

Wordfast Classic

Wordfast Anywhere

Wordfast Pro

MateCat

Lilt

Żadnego z powyższych - nie używam narzędzi CAT

Innego. Jakiego?

* 17. Jaki rodzaj oprogramowania CAT Pan/Pani preferuje?

CAT = komputerowe wspomaganie tłumaczenia, np. SDL Trados lub Across

Programy płatne typu shareware (np. SDL Trados)

Programy darmowe typu freeware i/lub w ramach otwartego dostępu (np. OmegaT)

Nie mam wyraźnych preferencji

* 18. Gdy tłumaczę, używam źródeł online (np. korpusów, słowników internetowych itp.)

1 – nigdy

2 – rzadko

3 – czasami

4 – często

5 – zawsze

* 19. Gdy tłumaczę, używam źródeł elektronicznych offline (np. słowników elektronicznych, prywatnych glosariuszy itp.)

1 – nigdy

2 – rzadko

3 – czasami

4 – często

5 – zawsze

* 20. Gdy tłumaczę, używam źródeł papierowych (np. słowników papierowych)

1 – nigdy

2 – rzadko

3 – czasami

4 – często

5 – zawsze

* 21. Moje ulubione źródła online to...

Linguee.pl

Glosbe.pl

PROZ

Getionary

Mediteka

EUR-Lex

IATE

Translatica.pl

Google Translate

Pons

Diki.pl

Ling.pl

British National Corpus

Corpus of Contemporary American English

Narodowy Korpus Języka Polskiego

LEX Omega

Adavanced Google Search

Wikipedia

Inne. Jakie?

* 22. Z których wymienionych poniżej dziedzin zazwyczaj wykonuje Pan/Pani tłumaczenia?

Edukacja

Ekonomia

Gastronomia

Gry wideo

Informatyka

Kultura i sztuka

Literatura

Lokalizacja

Medycyna

Prawo

Rolnictwo

Technika

Tłumaczenia audiowizualne

Turystyka

Innej. Jakiej?

* 23. Czy kiedykolwiek post-edytował(a) Pan/Pani tłumaczenie maszynowe?

Post-edycja polega na korekcie tłumaczenia wygenerowanego przez maszynę, np. Google Translate.

Tak

Nie

* 24. Nauczyłem(-am) się post-edytować...

Post-edycja polega na korekcie tłumaczenia wygenerowanego przez maszynę, np. Google Translate.

W ramach zajęć specjalizacyjnych na studiach

Na kursie

Samodzielnie

Nie umiem post-edytować

W inny sposób. Jaki?

* 25. Post-edytuję tłumaczenia maszynowe.

Post-edycja polega na korekcie tłumaczenia wygenerowanego przez maszynę, np. Google Translate.

1 – nigdy

2 – rzadko

3 – czasami

4 – często

5 – zawsze

* 26. Tłumaczenie maszynowe jest przydatnym narzędziem w pracy tłumacza.

Post-edycja polega na korekcie tłumaczenia wygenerowanego przez maszynę, np. Google Translate.

1 – zdecydowanie nie zgadzam się

2 – raczej się nie zgadzam

3 – nie mam zdania

4 – raczej się zgadzam

5 – zdecydowanie się zgadzam